Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Мама
Да.
Что?
Прости, я должна срочно уйти.
Мама.
- Пришла. - Что происходит?
Зачем...
Се Ён.
Надо поговорить.
Слышала, председатель доверил тебе что-то важное.
Можешь мне рассказать?
Твоя работа
связана с той тканью?
Почему спрашиваешь?
Господин Чан
пытается испортить твой проект.
Я понимаю.
Он был здесь недавно.
Конечно, он объяснил, зачем приехал,
но я знаю, что цели у него другие.
Расскажи.
Что тебе поручил председатель?
Я должна знать, почему это важно,
чтобы помочь тебе.
Председатель
дал мне ту ткань.
Госпожа Ын руководит очень важным проектом,
ткань для проекта.
Прости, я должна срочно уйти.
Кто ей позвонил, что она так сорвалась?
Это же не её мать?
Ты мне всё объяснила,
но я совсем ничего не понимаю в этом.
Я помогу.
Тебе важно сшить одежду
из той ткани, что дал председатель.
Господин Чан хочет завладеть этой тканью,
тебе лучше всего вернуться в дом председателя.
Там безопаснее.
Завтра я заканчиваю с образцом.
Закончу, и тут же вернусь в дом председателя.
Постарайся.
Мама...
защитит тебя.
Что случилось?
- Где Ён Сук? - Не пришла.
Не принесла?
Кым Ён Сук
Ён Сук.
Ответь.
Да, Кым Ён Сук.
Госпожа Кым. Кым Ён Сук.
Она спятила.
Госпожа Кым!
Чего ты добиваешься?
Я тебе говорила.
Я скажу председателю, что ты шантажом заставил меня украсть ткань.
Не страшно признаться, чем вас шантажировали?
Не надо было трогать Се Ён,
ты не оставил мне выбора.
Я совершил...
ошибку.
Я был неправ.
Госпожа Кым.
Се Ён...
мы её не будем трогать, обещаю.
Не смей забывать эти чувства.
Страх, унижение, сожаление.
Так ты не повторишь ошибку дважды.
Если Ён Сук готова ради Се Ён на всё,
избавиться от Се Ён не получится.
Ён Сук не будет делать, как мы хотим.
Как нам её прижать?
Если хотим поймать тигра, надо зайти в пещеру.
Надо сделать всё, чтобы ты вернулся в дом председателя.
Только так избавимся от Ён Сук и Се Ён.
Нет.
Даже если Ён Сук не хочет помогать,
ткань мы должны заполучить.
- Но как? - Сменим план.
Выкрадем ткань не для того, чтобы избавиться от Се Ён,
а для того,
чтобы я смог вернуться в дом председателя.
Закончу подшивать, и всё будет готово.
Секретарь Ли.
Се Ён.
Не испугался?
Немного.
Ты мастер покерфейса.
Покерфейса?
Так все о тебе говорят.
Никаких эмоций - покерфейс.
Когда счастлив,
когда злишься,
когда удивляешься.
Увидит кто тебя сейчас
и не поймёт, что за чувство ты испытываешь.
Я переживу, если будешь только мне улыбаться.
Позвал в кафе не потому что скучал.
Ошибаюсь?
Неужели ты соскучился?
Да.
Потерпи немного.
Завтра я возвращаюсь в дом председателя.
Ты закончила с его заданием?
Почти.
Боюсь потерять, поэтому везде с собой ношу, даже в туалет.
Про туалет можно забыть.
Хорошо.
Ты точно соскучился?
Национальный конкурс по математике
Хозяйка, у тебя тут клиент нарисовался.
Мы закрыты.
Тогда не клиент, а подруга.
Налей мне, подруга.
Сегодня так одиноко.
Ага.
Эй, твой сын награду получил,
надо отмечать такое дело с супругом.
Почему одна напиваешься?
Разве я могу пить с покойником?
Как было бы хорошо, будь он сейчас рядом.
Он был таким хорошим.
Бог мой.
Скажу честно, ты крутая женщина.
Я три раза развелась, но вспомнить нечего.
Профукала свою жизнь.
Нельзя натощак пить, ешь.
Так.
Вдова и разведёнка
не должны грустить.
Давай напьёмся до отключки.
- До дна. - До дна.
Звяньк.
Госпожа Ын.
Я сшила образец.
Хорошо, мы ждём тебя в кабинете председателя.
Она закончила.
Уже на пути в офис.
Уверен, Се Ён нас не разочарует.
- Боже. - Что такое?
- Нажми кнопку. - Звони в диспечерскую.
- Простите. - Боже.
- Второй раз уже. - Простите.
Заработал.
Боже.
Здравствуй.
Молодец, мы в предвкушении.
Видели уже твои фото, дизайн прекрасен.
Вживую, думаю, будет ещё лучше.
С чудо-тканью было очень приятно и комфортно работать.
Здесь образец, что я пошила
и отчёт о ткани.
Что такое? Не может быть.
Его нет?
Нет.
Уверена, я положила всё в рюкзак.
Лабораторный анализ ткани
Образец у меня.
Потребовались годы на её разработку.
Говорил тебе быть осторожнее.
Разве я о многом просил?
Простите.
Я уверена, что всё было в рюкзаке,
когда я уходила из дома.
Если потеряла, сможем найти.
Если её украли, она появится на рынке.
Если ткань станет бесполезной,
проект Гён Хе будет под вопросом.
Я же подчеркнул, что ткань очень важна.
Как ты могла оплошать?
Только не смей плакать, терпеть этого не могу.
Госпожа Ын, мне жаль.
- Из-за меня ваш проект... - Не извиняйся.
Ненавижу извинения.
Уверена, это господин Чан.
Да, он украл ткань,
но ты её потеряла,
а мой проект будет разрушен.
Действуй,
ненавижу, когда опускают руки.
Выходила из дома,
образец точно был в сумке.
Это...
- Боже. - Что такое?
- Свет погас. - Блин.
- Боже. - Что такое?
- Нажми кнопку. - Звони в диспечерскую.
- Простите. - Боже.
- Второй раз уже. - Простите.
- Что делать? - А?
- Боже. - Эй.
Заработал.
Чёрт.
Камеры не работают?
Лифт остановился,
я проверил, есть ли где ещё проблемы.
Во время остановки записи исчезли.
Камеры не работали в остановившемся лифте?
Кто вы? Сюда нельзя без разрешения.
А камеры в коридорах в фойе?
Всё вырубило.
Прошу, выйдите отсюда.
Уходите.
Где ткань? Отдай её.
Прежде чем сказать, советую подумать.
Будешь просто обвинять,
я приму меры.
Получишь повестку в суд за клевету и наговор.
Будем с тобой лет пять в суде спорить,
твоя семья обанкротится, а жизнь пойдёт под откос.
Только из-за отсутствия доказательств отрицать не получится.
Зачем мне воровать что-то у тебя?
- Не у меня, это проект госпожи Ын... - Уходи.
Статус тебе не позволяет так вальяжно заходить в мой кабинет.
Отличное настроение, отличная игра.
Ли Чжэ Сун
Привет.
Что-то случилось?
Можешь обнять меня?
Се Ён.
Знаю, нельзя делать этого в офисе,
но, прошу, обними меня.
Привет, доченька.
- Ждала меня? - Тише.
- Что? - Похоже, у Се Ён что-то случилось.
Она не идёт обедать и не выходит из мастерской.
Сидит вздыхает.
Явно что-то случилось.
Она же говорила,
что сегодня возвращается в дом работодателя?
Именно, это-то ещё одна странность.
Мён Хван приходил сюда.
Надо было быть осторожнее.
Вот дура, идиотка.
Секретарь Ли.
Да.
Не переживай.
Нет.
Не сегодня, в другой раз давай.
Позвоню, как приду в себя.
Прости.
Паблисити*, маркетинг,
*Полный спектр пиар услуг по развитию общественных и деловых коммуникаций и связей.
стратегия запуска.
Всё было завязано на чудо-ткани.
Как же всё исправить?
Се Ён, похоже, опаздывает.
Она должна была вернуться сегодня.
Она не вернётся.
Се Ён потеряла важную вещь, что дал дедушка.
Дедушка зол.
Это плохо.
Мы найдём выход.
Се Ён...
нелегко проходить через это.
Она ответственно подошла к заданию.
Ты первая,
кто просит меня о защите.
И я защищу тебя.
Абонент выключен...
Оставьте сообщение после...
Уходишь?
Позавтракай, потом пойдёшь.
Не хочу есть.
Пойду прогуляюсь.
Надо подумать.
Что случилось?
Прошу, расскажи мне.
Папа.
Прости.
Не хочу говорить о случившемся.
Увидимся.
Боже.
Слышала, ткань украли.
А мы тут при чём?
Не вы, значит?
Нет, не мы.
Очень надеюсь.
Если ты сделал это, после того как стоял на коленях предо мной,
стоит подготовиться.
Что? Ты встал перед ней на колени?
Если вернёшь председателю ткань,
попросишь прощение,
сможешь вернуться в дом.
Ён Сук, тебе стоит...
подготовиться.
Да, мама.
Я в порядке.
Хорошо, пообедаю.
Не волнуйся.
Бесит,
что ты тут сидишь.
Идём со мной.
Ешь.
Прости, нет аппетита.
Не открывай, пропадёт ведь.
Съешь, чтобы не пропало.
Сколько с меня?
Несите, что хотите купить, я посчитаю.
Всё возьму.
Что?
Я всё оплатила.
Ешь, чтобы не впустую потратила.
Госпожа Ын.
Малыш, иди в другой магазин.
Здесь всё продано.
Конфетки хочу...
Их только тут продают.
- Прости. - Малыш.
Возьми конфетки.
Тётя угощает.
Ты не против?
Я всё равно всё не съем.
Чтобы не пропало.
Конечно.
Тётя, спасибо вам.
Не называй меня так.
Тогда как мне вас называть?
Тот, кому ты благодарен.
Спасибо, "тот, кому я благодарен".
Госпожа Ын.
Хочешь сделать доброе дело?
Банк еды
Банк еды.
Здорово, банк, где можно поесть.
Пожертвуешь им еду,
люди получат её бесплатно.
Будут кушать те, кто не может купить себе еду.
Еда из магазина, которую ты пожертвуешь,
отправится нуждающимся людям.
Ты похожа на дедушку.
Он всегда говорил,
что как уйдёт с поста председателя,
перестанет продавать одежду,
и будет её давать нуждающимся.
Классный.
Я тебя накормила и пришла с тобой в банк,
- вернись к работе. - Что?
Потеря ткани не значит,
что работа над проектом невозможна.
Создавай дизайн.
Так проект сможет принести успех и без чудо-ткани.
Очень жаль, что у нас нет Чудо-ткани.
Она была классной.
Прошлого не воротишь.
Будем считать, что мы пожертвовали нашей чудо-тканью.
Давай работать.
Что ты сказала?
Сказала,
председатель
хочет раздавать одежду нуждающимся?
Да.
А что?
Думаю, мы можем использовать чудо-ткань,
чтобы создать чудо.
Как посмел?
Даже если выгоните,
вы должны принять это.
Лабораторный анализ ткани
Мне доложили, что ткань, разрабатываемая Winners Group,
появилась на чёрном рынке.
Продолжай.
Нашёл чудо-ткань на чёрном рынке,
где используют детский труд.
Я рад, что перехватил её до наших конкурентов.
Уверен, что никто о ней не успел узнать?
Уверен.
Дадите время, я подробно всё объясню.
Что с рукой?
Воры оказались весьма опасными.
Договориться было нелегко.
Ты...
Да.
Дедушка.
Я должен поговорить с господином Чаном.
- Потом. - Нет.
- Гён Хе. - Дедушка.
Прошу, прости Се Ён. Нет.
Ты должен её простить.
Председатель, нам больше не нужна ткань.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs